50 Ways To Say Goodbye（流行摇滚乐队Train的歌曲作品）
50 Ways To Say Goodbye是美国著名流行摇滚乐队Train的第六张录音室专辑《California 37》中的一首单曲，发行于2012年6月11日，成为乐队最成功的单曲之一。主歌部分引用著名音乐剧《歌剧魅影》中的音乐《The Phantom Of The Opera》。此曲在2012Billboard Hot 100中最高排名第20位，年终排名第81位。
所属专辑California 37
4:08
Train
Patrick Monahan，Espen Lind
流行摇滚，民谣摇滚
英语
50种方式说再见
50 Ways To Say Goodbye
2012年6月11日
Marc Klasfeld
gold
Columbia Records
乐队介绍
Train是一个来自美国加利福尼亚州旧金山的摇滚乐队，成立于1994年。Train凭借他们1998年发行的首张专辑《Train》在主流音乐中取得成功。[1]2001年发行的第二张专辑《Drops of Jupiter》给乐队带来了很高的人气。专辑的主打单曲“Drops of Jupiter”引起了极大的国际反响并且在2002年赢得了两项格莱美奖。这部专辑在美国和加拿大达到了双白金销量（10万张），至今仍然是乐队最畅销的专辑。发行于2003年的第三张录音室专辑《My Private Nation》延续了乐队的成功，也在美国达到了白金销量。乐队又在2006年发行了第四张专辑《For Me, It's You》。尽管音乐评论人普遍对专辑给予了积极的评价，但是仍然没有在商业上取得成功。之后，Train迎来了3年的沉默。
Train在2009年回归乐坛并发行了他们的最新专辑《 Save Me, San Francisco》。其中的《Hey, Soul Sister》以轻松的伴奏，活泼的旋律成了乐队有史以来最受欢迎的单曲，在Billboard榜单上也曾名列前三，还在一些其他国家的榜单上占据前十。
歌手简介
Train是一个来自美国加利福尼亚州旧金山的流行摇滚乐队，成立于1994年。这支乐队目前以Patrick Monahan (主唱), Jimmy Stafford (主音吉他) and Scott Underwood (鼓手)三人为核心。
歌曲歌词
My heart is paralyzed
我的心好累
My head was oversized
我的头好痛
I'll take the high road like I should
我该上高速了
You said it's meant to be
你说这是命中注定
That it's not you, it's me
与我本人无关
You're leaving now for my own good
分手都是为我好
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
好吧,但别人问起你时我会说
She went down in an airplane
她搭的飞机坠毁了
Fried getting suntan
她美黑的时候被晒死了
Fell in a cement mixer full of quicksand
她掉进装满水泥的搅浆机里了
Help me, help me,
救命啊
I'm no good at goodbyes!
我不懂分手啦
She met a shark under water
她下水被鲨鱼吃掉了
Fell and no one caught her
她溺水没人救她啦
I returned everything I ever bought her
我退掉了所有买给你的东西
Help me, help me,
救命啊
I'm all out of lies
我已经想不出更多的借口
And ways to say you died
去说你咋死的
My pride still feels the sting
我的自尊很受伤
You were my everything
你曾是我的全部
Some day I'll find a love like yours
总有一天我会找到像我爱你一样爱我的人
(a love like yours)
爱我的人
She'll think I'm Superman
在她心中我是大英雄
Not super minivan
而不是小狗熊
How could you leave on Yom Kippur?
你怎能在赎罪日和我分手
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
好吧,但别人问起你时我会说
She was caught in a mudslide
她被泥石流活埋了
Eaten by a lion
她被狮子生吞了
Got run over by a crappy purple Scion
她被一辆破车碾成肉饼了
Help me, help me,
救命啊
I'm no good at goodbyes!
我不懂分手啦
She dried up in the desert
她在沙漠渴死了
Drown in a hot tub
她泡澡被淹死了
Danced to death at an east side night club
她在夜店跳舞跳着跳着就死了
Help me, help me,
救命啊
I'm all out of lies
我已经想不出更多的借口
And ways to say you died
去说你咋死的
I wanna live a thousand lives with you
我本想生生世世和你一起
I wanna be the one you're dying to
与你死了都要爱
Love...爱...
爱...
but you don't want to
但你却不是这样想的
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
好吧,但别人问起你时我会说
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
好吧,但别人问起你时我会说
She went down in an airplane
她搭的飞机坠毁了
Fried getting suntan
她美黑的时候被晒死了
Fell in a cement mixer full of quicksand
她掉进装满水泥的搅浆机里了
Help me, help me,
救命啊
I'm no good at goodbyes!
我不懂分手啦
She met a shark under water
她下水被鲨鱼吃掉了
Fell and no one caught her
她溺水没人救她啦
I returned everything I ever bought her
我退掉了所有买给你的东西
Help me, help me,
救命啊
I'm all out of lies
我已经编不下去了
She was caught in a mudslide
她被泥石流活埋了
Eaten by a lion
她被狮子生吞了
Got run over by a crappy purple Scion
她被一辆破车碾成肉饼了
Help me, help me,
救命啊
I'm no good at goodbyes!
我不懂分手啦
She dried up in the desert
她在沙漠渴死了
Drown in a hot tub
她泡澡被淹死了
Danced to death at an east side night club
她在夜店跳舞跳着跳着就死了
Help me, help me,
救命啊
I'm all out of lies
我已经编不下去了
And ways to say goodbye
去说你怎么死的
歌曲鉴赏
50 Ways To Say Goodbye这首歌又被戏称为“前女友的1000种死法”，如果不看歌词，会感觉只是一个欢快节奏的歌曲，根据歌词每句话，让人有很大的遐想空间，“她被狮子生吞了，她被一辆破车碾成肉饼了…”，看似只是前女友的死法各种描述，整体内容也比较滑稽搞笑，歌曲节奏感也比较强，但实际上男主很痛苦，一直想把前女友的记忆删除，但一直忘不掉，也骗不了自己，“我已经编不下去了，去说你怎么死的”，哭着说help me，help me我不懂分手啦！一个简简单单的歌词故事，被Train唱的有声有色。
参考资料1.Train《Drive By》：我不是过客（MV）·沪江英语
